Auf der anderen Seite 天堂邊緣

IMDb

天堂邊緣這部片其實是個很好看的電影，是在描述生命之間的起落與交錯擦身的故事。本片在德國的漢堡與土耳其的伊斯坦堡拍攝。藉由三個家庭六個人的方式描述國與國之間的國情與文化不同，親情、愛情，及在德國的土耳其移民當第一代移民者與第二代在德國成長、接受教育，所產生的隔閤與代溝的問題。

本身是土耳其移民德國第一代的阿里與在德國出生，成長後擔任德國大學教授的奈賈；葉塔是逃到德國的女人，卻為了供應在土耳其唸書的女兒艾坦，只能以與生俱來的本錢來賺錢；蘇珊娜與夏洛特是對住在德國的母女，女兒常與母親意見相左，兩人卻是個性、脾氣非常類似，猶如鏡子般。

阿里因為生理需求認識了葉塔，並進而要求葉塔與他同住作伴，原本阿里的兒子奈賈並不認同兩人的關係。但是，在某次的家庭聚會中，奈賈慢慢發現葉塔因情勢所逼而得下海，除此之外，得知她有個女兒艾坦，才知道葉塔雖無法和女兒見面，但是，卻非常愛、關心女兒。使得奈賈對葉塔的觀感隨之改變，並漸漸接受她。只不過，葉塔卻在一次與阿里吵架的過程中，被阿里失手打死了，阿里也隨之因殺人罪而入獄。看到這段時，其實我內心很生氣，因為阿里原本是想找葉塔作伴，卻因為喝醉酒而擺出大男人主義，並且要葉塔幫他做「性服務」，就是一付非常不尊重人的樣子。好像得手很容易，就不會珍惜，唉。奈賈因為葉塔的去世，感到愧疚而想到伊斯坦堡找艾坦。只是，奈賈還沒找到艾坦，最後是頂下了一名在伊斯坦堡住了10年的德國人所開的書店，打算慢慢的幫葉塔找到艾坦。

艾坦因為在土耳其參加反政府組織，被土耳其當局追捕，而以假護照進入德國，打算在德國從長計易並尋找母親葉塔。卻與夏洛特產生交集，進而相愛！只是夏洛特在剛認識艾坦時，為了幫助她而直接將她帶回家住，也沒事先通知母親蘇珊娜，雖然蘇珊娜心有所顧忌，但艾坦最後還是住了下來。只是非法入境的艾坦最後還是被遣送回土耳其，深愛艾坦的夏洛特，不顧自己還有未完成的學業，在不顧母親的反對，決定前往土耳其想辦法營救艾坦。艾坦住在奈賈出租的房子，一邊定期和艾坦見面，一邊想辦法要救她。只是，在一次幫艾坦送槍的過程中，遭頑皮小孩搶走皮包，最後被搶殺身亡。

因女兒夏洛特在土耳其被殺，只得二次到伊斯坦堡，心痛、哀慟的幫女兒處理後事的蘇珊娜，也到獄中探望艾坦，並且希望將艾坦救出來，顯然她已將艾坦視如已出，畢竟她是夏洛特的女友。而蘇珊娜在處理夏洛特的後事中，經由德國領事館的幫助，她得到奈賈的聯絡方式，並到奈賈的家，也是女兒夏洛特租屋的地方，收拾女兒的東西，同時，也決定長期居住想辦法把艾坦救出來。同時，奈賈的父親也出獄了，卻被德國驅逐出境，只得回到土耳其，在兒子不想見他，又無臉見兒子的情況下，只得到黑海一帶居住。某次奈賈在與蘇珊娜聊天的過程中，蘇珊娜問起奈賈的父親，卻讓奈賈想起了父親，因為蘇珊娜對女兒夏洛特的愛，讓他想起了父親，縱使阿里曾失手打死了葉塔，讓奈賈對葉塔死亡的事感到自責，卻也對父親不滿。但是，沒有父親當初的移民及一手將他養育長大，不會有現在的他，進而讓奈賈想動身去找父親，而托蘇珊娜幫他照顧書店幾天，就往黑海去。同時，艾坦也出獄了，並與蘇珊娜相聚，故事到奈賈到黑海的岸邊等父親回來，就畫下句點。

導演並沒有把故事說完，但是，他想藉由影片表達重點的目的已經達到，倒是所謂的Endding就讓觀眾自行去發揮了。我很喜歡導演的拍攝方式，雖然在劇情上導演中間有幾段是跳拍，甚至是片頭與接近片尾的地方呼應。就劇情看，似乎奈賈還沒找到艾坦，艾坦還沒找到葉塔。然而，他們卻不知道，他們三人曾經在德國，在不同的時間、地點，曾同在屋簷下或擦身而過。當艾坦逃到德國後，在奈賈的課堂上打瞌睡；夏洛特開車載艾坦尋找葉塔時，奈賈與葉塔就在旁邊的電車上，兩輛車一樣的方向，車上的人卻沒有交集，就這麼失之交臂；奈賈在一年後，一直找不到艾坦，於是將留言板上尋找艾坦的啟事（有著葉塔的照片）給撕掉，卻沒想到在他將書店暫時交給蘇珊娜管理時，艾坦卻來到書店和蘇珊娜相聚，最後一起住在奈賈的房子裡。如果，奈賈沒有把那張撕掉，或許艾坦會有看到尋找她的那張告示，並且看到葉塔的照片。尤其是當攝影機帶過那個被撕掉告示的空白上時，就會知道導演想表達什麼了。就是一連串的錯身、擦身而過和交集。不過，話又說回來，那個留言板上好凌亂，以現實上來說，就算沒被撕掉，可能艾坦也不會看到吧。

我很喜歡導演在影片裡搭配的音樂，很有伊斯蘭風味的曲子，配上土耳其鄉間的景色，真的很棒。尤其當劇情來到奈賈開車到黑海的路途中的加油站，並且購物時，在超市所流洩出來的那個音樂（劇中還特別說明是某位死於癌症的歌手的著名曲子），那歌詞不僅優美，而且還和劇情有關係呢。至於中文片名，我想太概的意思就是指距離他們心裡所想達到的那個目標，只差一步的意思吧。但，真的是嗎？