【電影】海的彼端 After Spring, the Tamaki Family

圖片來源：yahoo奇摩電影

原來，在日本沖繩的八重山諸島還有這樣一段故事。透過電影，才曉得原來曾經有臺灣人在那裡工作、生活。原本是1935年代，正值被日本殖民的臺灣，被徵召的臺灣人，到當地去開墾，種植鳳梨，也將臺灣的水牛帶去，方便耕田。將原本荒煙漫草，連本地人都不去的地方，開闢成良田，並且還成了「臺灣村」。10年後，因為美軍開始空襲沖繩，日本政府為了「疏開」當地的住民，於是將當地數萬人疏散到臺灣。

一年後，二次世界大戰結束，原本歡欣鼓舞迎接回到祖國懷抱。沒想到一連串政府的不適當作為和貪污以及228事件等，讓許多人民不聊生，當然，也有家庭因素，家裡生活困苦，又不太可能自由戀愛。種種因素下，再次到八重山諸島展開生活。只是，這次去是採「偷渡」的方式。

而且戰後沖繩被美國託管，並不屬於日本的領土。於是，在1974年回歸日本前，他們過了30年沒有國籍和身份的生活。卻也生下了7個孩子，在當地落地生根。直到沖繩回歸日本，為了小孩的教育與國籍問題，時值臺灣退出聯合國，歸化日本籍在當時是最好的方式，否則也可能會被遣送到中華人民共和國。但是，即使歸化日籍，在當地人眼中，也不被接納為日本人，甚至被排擠，更必須隱藏自己是臺灣人的身份，以免被欺負。就連先生過世後，玉木玉代阿嬤（王玉花）一個婦女要養7個小孩，開著麵店，也有地人要欺負她。但是，她還是堅毅的撐過來，不讓人瞧不起。直到現在，在當地已經開枝散葉，到了第四代，影片拍攝當下，都已經有40個曾孫了。過程中，還度過了阿嬤88歲米壽，做壽之後，還在女兒和孫子的安排下，一行人陪著玉木玉代阿嬤回到臺灣，看原本在日月潭、埔里的老家，甚至是回到彰化員林、臺北看以前的親威。

影片雖然是紀錄她們一家，她們也是石垣島當地，最大的臺灣人家族。相信在當地，有這樣的故事，相似的背景絕對不只他們一家。但是，歷史之中卻從來沒有提過這一塊。看影片的同時，覺得阿嬤的後代都沒有人可以和她說閩南語，只有在回到家鄉時，才能和親族說上自己慣用的母語，阿嬤還要充當晚輩們的翻譯。不過，到了第三代，其實完全融入日本，沒有第一代和第二代國族和身份認同的太大問題。即使說的是日語，但是，從祭祀，像是敬神祭祖、飯菜都可以發現道地的臺灣影子，就連祖先牌位也是臺灣的樣子。原來，是因為先用專欄的系列報導，最後集結成書，才再有了電影的產生。

裡面還有使用「南進臺灣」的片段，我也喜歡裡面的油畫呈現感覺，油畫畫得很好。還有他們家的老照片，與現在的生活去做對照，形成一種連結。