Book-靜靜的頓河

　　　　頓河悲歌

我們光榮的土地不是用犁來翻耕……
我們的土地用馬蹄來翻耕，
光榮的土地上種的是哥薩克的頭顱，
靜靜的頓河到處裝點著年輕的寡婦，
我們的父親，靜靜的頓河上到處是孤兒，
靜靜的頓河的滾滾的波是爹娘的眼泪。

噢噫，靜靜的頓河，我們的父親！
噢噫，靜靜的頓河，你的流水為什麼這樣渾？
啊呀，我靜靜的頓河的流水怎麼能不渾！
寒泉從我靜靜的頓河的河底向外奔流，
銀白色的魚兒把我靜靜的頓河攪渾。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　哥薩克古歌

前天正好經過Page One，想到了前蘇聯作家蕭洛霍夫在他23歲時所發表的作品《靜靜的頓河》在這有大陸翻譯的簡體中文版。就趕快跑去買，打算趕快來讀一讀。由於明年1月26日「走向人民－俄羅斯文學三巨人特展」將在我們家展出，除了有超過150頁以上三位作家的資料要研讀以外，我自己也會挑選一些他們的代表作品來閱讀。不過看到4本容量的《靜靜的頓河》就覺得應該會很吃力！不是因為簡體字，而是內容真的滿多的。只能告訴自己加油、加油再加油！普希金、托爾斯泰與蕭洛霍夫正好是19世紀三個時期俄國文學的代表作家。昨日上了一整天的課，沒想到下班後簡直是累到翻了。