原來GQ的中文譯名是「智族」

靜安寺站的廣告燈箱

 GQ在臺灣大家一定不陌生，大家也稱呼它GQ習慣了，也沒看過在臺灣要取什麼中文譯名。下午逛完靜安寺，又走回靜安寺站，進月臺搭車前，看到通道旁有GQ六月號廣告，原本是沒注意就閃過，可是看了「智族」兩個字又特別走過去看一下，確定是GQ在中國的「中文名」，在臺灣可從來沒見過。感覺好像外國企業進中國，都一定要取個「中文名」才行，Google=谷歌、VOLVO=沃爾沃，也因為去了一趟上海，才曉得原來很多外國企業在中國都會取「中文名」，很多是沒聽過、沒看過的。此時準備從靜安寺站搭綠2線到南京東路站，準備去外灘走走。