歡迎來到德國 Almanya - Welcome To Germany

下班後，趕搭計程車到貴陽街的青山宮，只是運將開到隔壁條，還好詢問在地人，不一會兒就找到青山宮的牌樓，到了臺北第一街。

走到三級古蹟青山宮廟口時，廟前已經坐了不少人，好久沒見到這景象了。

工作人員正準備著，兩個放映機待命，等會兒要放露天電影啦！

青山宮的工作人員寫了佈告，簡單說明為何要放映電的原由。

事情的起源是去年12月開始的，去年12月〈歡迎來到德國〉這部片在臺灣上映，而導演姊妹花應金馬影展和德國文化中心之邀來臺灣宣傳影片，正好意外瞧見青山宮外正在上演歌仔戲酬神。一方面好奇，一方面兩個導演入境隨俗，向靈安尊王祝禱，若影片在臺灣票房破新臺幣一百萬，就放電影給神明看。12月9日上映之後，雖然臺北只有兩廳，但是，一直播過完農曆年後才結束，光是臺北市兩廳就有新臺幣150萬票房。德國導演姊妹花得知票房破百萬，雖然早已回德國，卻還是記著還願的事，於是請片商幫忙在青山宮播放影片酬謝神明，而廟方也做了佈告宣傳。有關這個故事的來龍去脈的詳細內容，可以連結報導閱讀。

一開始還先放映一段歌仔戲酬謝神明的片段，象徵說明酬神的意義以及外籍導演所感受到的風俗而入境隨俗的過程。

開始放映〈歡迎來到德國  Almanya - Welcome To Germany〉大家聚精會神的看著。

歡迎來到德國  Almanya - Welcome To Germany  圖片來源：tw.movie.yahoo.com

故事從土耳其裔移民德國產下的第三代錢克開始，在學校錢克有族群與國籍認同的問題，他自認是土耳其人，同學卻認為他不是德國人也不是土耳其人，而不讓他加入足球隊。於是表姊向他說爺爺胡辛的故事。爺爺是土耳其人，40年前因為德國需要技術性勞工，於是前往德國工作。後來為了小孩子的教育，於是舉家移民到德國生活。漸漸的，錢克爺爺奶奶和父母輩都漸漸習慣德國的生活。其間曾回到土耳其一次，但是，卻家人不適應土耳其的生活，後來就再也沒有回去了。但是錢克的爺爺胡辛卻擔心錢克的問題，於是在土耳其老家買了個房子，要秋假時大家一起回土耳其一趟。

就在回土耳其故鄉的路上，爺爺胡辛過世了。一家人當然很傷心，只是在幫爺爺下葬遇到問題，因為爺爺和奶奶不久取得德國護照。也因為是以德國身分入境土耳其，所以被視為外國人，而不得在老家附近土耳其人的墓地下葬，而是得在外國人墓地下葬。後來，雖然以偷偷的方式完成下葬，卻也讓大家發現原來族群問題沒什麼簡單。大兒子選擇在土耳其留下來重建「家」，其他人則是回到德國。

在出發前夕，錢克的爺爺胡辛接到德國政府總理梅克爾邀請函，要代表德國謝謝胡辛，感謝他在40年前工作，成為德國100萬零1人，謝謝他和當時許多土耳其裔對德國的貢獻。原本胡辛都不想致詞，但是其實都和孫子練習討論。最後，由錢克代表過世爺爺上臺致詞。

其實影片在描述的族群問題是很嚴肅的，導演卻能以很輕鬆帶點恢諧有趣的風格拍攝，不會讓人感覺很沉重，片尾倒是讓人感動不已。一方面也會讓我連想到臺灣有許多新移民的問題，大多數時候，新聞都是從早已在這塊土地上的人的觀點來看事情，但是，身為新移民的族群又是怎麼看待在這塊土地上生活的感受。

話說回來，原來這樣的德國籍土耳其裔的故事，就是導演姊妹花自身的寫照。本身是土耳其移民的第三代，而影片裡看到的一些情況，無論是剛到德國的不適應，或是再回土耳其的種種問題和反應，剛好就是導演姊妹花從小在家中會產生的情況，很忠實呈現土耳其移民會面臨到的問題。

影片長度剛好，卻一點也不會太沉重，卻了後面會讓我感動流淚外，其他都蠻輕鬆愉快的。好險有看到這部影片哦！影片裡看到爺爺要秋假找大家一起回土耳其，在我看來是否告知他要落葉歸根的意思。當然，爺爺與孫女未婚懷孕的對話，蠻有趣的，對應到後來奶奶說爺爺搶婚時她就已經懷孕的事情，兩相對照之下，實在是非常的微妙呀！青山宮放映完，接下來要持續在中、南部上映囉。

小時候常看的露天電影，現在幾乎很少見到。好奇在這晚，在座的人群裡，有多少年輕人曾經看過這樣的露天電影？還是第一次？在播酬神歌仔細的片段時，影片燒了兩次，不禁讓我想起公司曾做過的展覽，提到以前底片用賽璐珞加銀酸鹽類製作，容易自燃的事情。